tag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post4037699295214926182..comments2024-01-10T17:58:43.380+08:00Comments on 文情并茂: 的士和“预算范”?凌国文http://www.blogger.com/profile/15743645469961994083noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-50960308506593398102009-08-11T13:16:41.160+08:002009-08-11T13:16:41.160+08:00阿武叔,
您早前在部落写过,可是有关人士似乎不看部落。特别在星洲再写一次,目的是希望当局可以看到,...阿武叔,<br /><br />您早前在部落写过,可是有关人士似乎不看部落。特别在星洲再写一次,目的是希望当局可以看到,并加以纠正。<br /><br />不过,以一个马来西亚的效率来看,这个“预算范”可能还需要被重提很多次。凌国文https://www.blogger.com/profile/15743645469961994083noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-17914291327207484422009-08-10T22:13:32.275+08:002009-08-10T22:13:32.275+08:00文仔,感谢再提起这糗事。
你的重提,让抢先一步报道的我,感到很荣幸。文仔,感谢再提起这糗事。<br /><br />你的重提,让抢先一步报道的我,感到很荣幸。Uncle Boohttps://www.blogger.com/profile/16920030445233902206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-82145858048730558242009-08-09T20:47:17.233+08:002009-08-09T20:47:17.233+08:00这个笑话我真的笑不出。。。。
因为它是一场灾难!
是我国教育的悲剧!
假如我们继续让这种投机客来当教...这个笑话我真的笑不出。。。。<br />因为它是一场灾难!<br />是我国教育的悲剧!<br />假如我们继续让这种投机客来当教育部长。 黄思安https://www.blogger.com/profile/12005068060983605497noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-86802445662215125202009-08-09T19:24:39.046+08:002009-08-09T19:24:39.046+08:00van der Sar = 范德莎
van Nistelrooy = 范尼特斯鲁伊
身为曼联球迷,我...van der Sar = 范德莎<br />van Nistelrooy = 范尼特斯鲁伊<br />身为曼联球迷,我对LCCT的翻译情有独钟。<br />Come On United!!!<br />曼联万岁。Tey Khang Faihttps://www.blogger.com/profile/04523161713392072663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-19911162786777139232009-08-08T20:55:50.138+08:002009-08-08T20:55:50.138+08:00What a shame that budget van was translated as “预算...What a shame that budget van was translated as “预算范”!<br />Your article was very meaningful(I read it from Sinchew Press yeasterday)CrysTalhttps://www.blogger.com/profile/17844333714385448378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-88203177678154697022009-08-08T14:44:47.470+08:002009-08-08T14:44:47.470+08:00看着它刺眼刺鼻的,要理的理不到,该理的又忙着做大戏,能怎样?看着它刺眼刺鼻的,要理的理不到,该理的又忙着做大戏,能怎样?雅征https://www.blogger.com/profile/18119657155663413064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-51656923238081079702009-08-08T09:53:28.555+08:002009-08-08T09:53:28.555+08:00不错,不错, 有1桶半的水!!哈哈哈哈!!!不错,不错, 有1桶半的水!!哈哈哈哈!!!如鱼https://www.blogger.com/profile/05823535601284163914noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-6321858179147023442009-08-07T18:10:00.490+08:002009-08-07T18:10:00.490+08:00我上中学时刚好遇到教学媒介语由英语换成国语, 政府下令关闭所有英语学校,我的课本全是马来文的,一半的...我上中学时刚好遇到教学媒介语由英语换成国语, 政府下令关闭所有英语学校,我的课本全是马来文的,一半的上课时间是浪费在翻译课文,苦不堪言,惨淡得很.每次跟同学聊起大马官员朝令夕改,神气活现自认是语言天才时就很气愤但又很好笑...<br /><br />我们每次开玩笑说, 很快的, 大马人会变成中文半桶水, 国语水半桶, 英语桶底水...到时就后悔莫及….呵呵芊芊https://www.blogger.com/profile/09308369679986087110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-15444670366151329292009-08-07T17:33:08.834+08:002009-08-07T17:33:08.834+08:00This comment has been removed by the author.芊芊https://www.blogger.com/profile/09308369679986087110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-83635979759934939982009-08-07T15:03:59.376+08:002009-08-07T15:03:59.376+08:00可怜的马来西亚,我们现在已经是两头不到岸了。。。中文不行,英文也不见得好到那里。早些我曾看过广告牌写...可怜的马来西亚,我们现在已经是两头不到岸了。。。中文不行,英文也不见得好到那里。早些我曾看过广告牌写的slogan着:"feel the clean"<br /><br />hueyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-23275961503826897222009-08-07T14:34:10.196+08:002009-08-07T14:34:10.196+08:00難道翻譯的人覺得一點問題都沒有嗎?還是一點中文都不懂?難道翻譯的人覺得一點問題都沒有嗎?還是一點中文都不懂?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-77364688820958795962009-08-07T14:18:04.476+08:002009-08-07T14:18:04.476+08:00也不只是翻版光碟的翻译有问题,电影院里的翻译也时常出现上述啼笑皆非的情形,例如 i'm ex...也不只是翻版光碟的翻译有问题,电影院里的翻译也时常出现上述啼笑皆非的情形,例如 i'm expecting company to come 是指我期待同伴到来, 字幕上竟然是我期待公司到来Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-12606626266568758402009-08-07T14:13:47.644+08:002009-08-07T14:13:47.644+08:00哈!很多翻版碟都是這樣翻譯的!沒想到機場也有如此“下衰”人的翻譯!哈!很多翻版碟都是這樣翻譯的!沒想到機場也有如此“下衰”人的翻譯!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-10579649228316212252009-08-07T12:58:44.415+08:002009-08-07T12:58:44.415+08:00对,没错,很多翻版光碟的翻译是如此莫名奇妙。会不会是因为很多翻版都从中国来,搞不好中国同胞已对此类翻...对,没错,很多翻版光碟的翻译是如此莫名奇妙。会不会是因为很多翻版都从中国来,搞不好中国同胞已对此类翻译习以为常。而我国旅游部肯放上中文告示牌不也因为这块肥猪肉吗,所以搞不好他们还真的看得懂呢!! 哈哈,真搞笑!如鱼https://www.blogger.com/profile/05823535601284163914noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-46710150783478404862009-08-07T12:35:19.523+08:002009-08-07T12:35:19.523+08:00事情过了酱久,还没纠正过来。应该是要写出来再提醒提醒吧!国文也在文字中有提到阿武叔这篇博文。。
相信...事情过了酱久,还没纠正过来。应该是要写出来再提醒提醒吧!国文也在文字中有提到阿武叔这篇博文。。<br />相信阿武叔也欢迎多些人与他一起呼应不正确的情况,以便早日得以纠正过来吧!阿武叔,您说是不??Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-71089655727125616982009-08-07T12:08:51.542+08:002009-08-07T12:08:51.542+08:00大米姐: Oh... i c. Thanks for reply me.大米姐: Oh... i c. Thanks for reply me.开心noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-75911313612397864192009-08-07T11:13:43.167+08:002009-08-07T11:13:43.167+08:00开心:就是因为凌国文是一位很受欢迎的红牌博客,因此我对他的文章很有期待,看到他写了篇和别人早前写的有...开心:就是因为凌国文是一位很受欢迎的红牌博客,因此我对他的文章很有期待,看到他写了篇和别人早前写的有九成一样的文字,觉得有必要提醒。大家都写一样的内容,很没意思。Jaeneehttps://www.blogger.com/profile/16033047269609068145noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-66364165914033885532009-08-07T10:51:38.971+08:002009-08-07T10:51:38.971+08:00大米姐
我是国文的读者,不是uncle boo的;国文在自己的部落格写他自己的所见所闻和一些批评,我...大米姐<br />我是国文的读者,不是uncle boo的;国文在自己的部落格写他自己的所见所闻和一些批评,我看了挺爽的;难道别人写过了就不能再写咩?国文的风格我喜欢!加油哟!开心noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-71193909417534088012009-08-07T10:11:50.348+08:002009-08-07T10:11:50.348+08:00这件事情uncle boo很早前就写过了啊!你还写旧闻干嘛?当时我还替他测试,那几个字相信是由不懂中...这件事情uncle boo很早前就写过了啊!你还写旧闻干嘛?当时我还替他测试,那几个字相信是由不懂中文的人使用google translate翻译出来的笑话。Jaeneehttps://www.blogger.com/profile/16033047269609068145noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-31609338397392808992009-08-07T09:37:50.412+08:002009-08-07T09:37:50.412+08:00可悲的。。。
<++<可悲的。。。<br /><br /><++<Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-47919185509850774792009-08-07T09:34:25.283+08:002009-08-07T09:34:25.283+08:00外国华人看了会问:你们马来西亚没有华人会华语吗?
我们的高官们会回答:我们跟中国的关系很好!外国华人看了会问:你们马来西亚没有华人会华语吗?<br /><br />我们的高官们会回答:我们跟中国的关系很好!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-7485363699601226212009-08-07T08:24:53.375+08:002009-08-07T08:24:53.375+08:00Speechless... Malaysia Boleh... Apa pun bolehSpeechless... Malaysia Boleh... Apa pun bolehThomashttps://www.blogger.com/profile/00058855828912916273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-1152318291345031112009-08-07T03:13:36.333+08:002009-08-07T03:13:36.333+08:00国文兄,
"突破旧格局,
创造新价值"吗,
大家只能再忍几年,
就让它“创造”...国文兄,<br /><br />"突破旧格局,<br />创造新价值"吗,<br />大家只能再忍几年,<br />就让它“创造”至2013年咯!<br /><br />就当作在等飞机时可以和国外朋友一起笑!<br />welcome to real boleh国!<br />打发时间!成吉思汗的故乡noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-10978942417313989822009-08-07T02:29:19.973+08:002009-08-07T02:29:19.973+08:00阿武叔几个月前写过"预算范"。哈哈!到现在也还没有人纠正回来。马来西亚真的BOLEH!~阿武叔几个月前写过"预算范"。哈哈!到现在也还没有人纠正回来。马来西亚真的BOLEH!~Fair仔https://www.blogger.com/profile/02959390844959277429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6808698693167487402.post-62741230218412709462009-08-07T01:50:24.416+08:002009-08-07T01:50:24.416+08:00我还以为这些事在中国才会发生!原来!咳...我还以为这些事在中国才会发生!原来!咳...strike freedomnoreply@blogger.com