Tuesday, May 19, 2009

马华公会,武吉公满村民还在等着您们!

尊贵的马华公会全体领导层,

您们好!早前针对武吉公满新村山埃采金事件,写了一封公开信向贵党副总会长兼劳勿区国会议员黄燕燕部长陈情兼求助。不晓得是否黄燕燕部长贵人事忙,等了两个星期,仍是音讯全无。

这是关乎武吉公满三千条人命的燃眉之急,我不能再无期限地等待黄燕燕部长的回应。所以,衷心希望贵党中央领导层可以关注此事,给予村民适当的协助。

村民不是要抗拒发展的洪流,更不是要发起情绪的对抗。村民的不安,是因为有关当局从2006年决定批准金矿业者以山埃采金至今,仍无法正面及有力地回应以下数道关键问题:

1)不论何种形式的工业,都应该离开住宅区至少5公里。可是武吉公满金矿区距离最近的住家只有2公尺之遥,与民宅只有区区一马路之隔。与周遭民宅几乎没有缓冲区,并且采用大量(每日1.5公吨)属于一级剧毒物质的山埃作业的金矿,到底如何获得政府的批准?

2)在外国,矿场外漏意外早有先例。印尼布雅湾(Buyat)曾因为金矿业主以水银采金,导致当地六个乡村的超过一千名村民相继中毒患病,印尼政府最终下令所有村民迁离该地;美国卡洛拉多西部也曾发生一宗山埃泄漏意外,导致27公里内的河流生物全部死亡。就连先进国如美国尚且无法避免山埃外泄与污染事件,还不是先进国的马来西亚如何担保政府所发出的准证是有保障的?

3)村民向有关当局寻求保障,黄燕燕部长向村民表示:“只要管理得当,山埃采金是绝对安全的!”然而,黄部长却从未说明当局有哪一些监管机制。如果管理不当呢?谁能负起这个责任?就算人人都奉公守法,又有谁可以担保意外不会发生?

4)彭亨州务大臣安南雅谷的回应则更让人失望:“哪有什么保障?就算警察逮捕的犯人都可能逃脱、你吃糖都会中糖尿病!哪能保障什么?”如此不负责的言论,与拿人民的性命当赌注有什么分别?

其中一位住宅靠近金矿区的村民,自金矿开始运作后,由于经常闻到空气中弥漫着一股刺鼻的化学物异味,逐决定将妻子送到吉隆坡居住,自己则搬到果园独居躲避异味,同时也留下来与由村民所组成的反对山埃采金委员会共商对策,为保卫家园尽一份力。

三个星期前,这位身体健壮的村民被发现毙命于果园内的屋子。这位村民叫张少平先生。



虽然警方声称张先生的死因是心脏病;可是谁能证明张先生的心脏衰竭与山埃无关?再说,如果不是为了躲避山埃的毒害,他会与妻子分隔两地,以致病发之后都没有人 发现吗?

我们不希望再有第二宗惨剧,我相信贵党领导层也和我有同样的想法。可是,自武吉公满山埃采金事件爆发以来,反对山埃采金委员会曾于2007年致函及呈交备忘录予贵党前任总会长黄家定、时任彭亨州马华联委会主席的陈广才、时任马青总团长兼文冬区国会议员的廖中莱,要求择日会见工委会成员;如此卑微的一项请求,至今仍然全无回音。

贵党去年更换了全新领导层,我在贵党总会长的个人网页看到:

“他敢向强权说不,为民生福祉敢于抗争;
他是社会的良知喉舌,因为他不平则鸣。”


贵党总会长如此情操,叫人敬佩。现在摆在眼前的,是关乎三千条人命,以及他们下一代的生存及人权的重大课题,贵党是时候将承诺付诸行动。

村民们示威,被警方禁止;呈交备忘录,全无下文;写公开信,又如石沉大海。尊贵的YB们,希望您们可以教一教我们,还可以怎么做?

毕竟,村民们只要求一个可以让家人平安过活、让孩子健康成长的安全家园。如此要求,不算过分吧?

武吉公满村民
凌国文上

35 comments:

你好,我是打工仔阿俊! said...

Hi,凌国文
Got English version?

Anonymous said...

just invite the YB to stay for a week or weekend. then ask for their feedback.

凌国文 said...

阿俊,

I didn't write in English. If you know some one who are good in English, feel free to translate it to English version, or even BM version.

By the way, if you need more English info, kindly liaise with me through kekmun@yahoo.com

凌国文 said...

Anonymous,

If you have seen my 1st letter, you will know that the committee did invite YB Ng to stay at the village. But as we expected, no response at all.

Anonymous said...

She was so busy in her Europe tour recently, where got extra time to come back to visit the small village and further more she may consider the matter is not utmost urgent to attend. Perhaps you have to put up this article on the chinese media for her assitant to remind her soonest.

A Parent

Anonymous said...

how abt choong's (our ahli dewan pahang)contribution?

teoh said...

我想马华的那些高官全都是空口说大话..........,什么帮助人民,为人民谋福利,争取一切一切,那不都是为了捞政治资本!!

凌国文 said...

A Parent,

These 2 letters were posted at the biggest-surfed chinese news website: Malaysiakini.

The traditional printed chinese media won't be "allowed" to publish these sort of contents.

I have also sent it to her personal website. It is not a matter of aware or unaware, the problem is whether MCA has the guts to stand-up!!!

凌国文 said...

Anonymous,

YB Choong has been supportive all this while.

This friday, DAP Social Youth will visit Bkt Koman to meet up with the residents.

Anonymous said...

Quote from wiki:

Cyanides have been used as poison many times throughout history. Its most infamous application was the use of hydrogen cyanide by the Nazi regime in Germany for mass murder in some gas chambers during the Holocaust. Cyanides have been used for murder, as in the case of Grigori Rasputin, and have also been used for suicide.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cyanide

Nazi used Cyanides... and someone also used Cyanides...

Anonymous said...

hope DAP social youth can help the residents during this Friday meet up..

Anonymous said...

国文,

一直都有留意你的文章,可是从来未有留言。
看了你前天在星洲周刊的访谈,再看回你写的这两封公开信,觉得你不只有才华,还是一个有理想,有正义感的年轻人,不像一些知会泛泛而谈的评论人。我很感动,觉得必须写一些东西来为你打气加油!

你让我想起了“Erin Brockovich 永不妥协”这套电影。你要向戏中的女主角看齐,千万别放弃,不能向强权低头!

国文,勇气永远与正义感同在,加油!

你的读者

Moon said...

马华帮不到你们, 帮不到我们。
我很同情你们的遭遇, 请加油, 我为你们打气!!!

紫君 said...

是马华办事效率出问题,还是邮政局那里出问题?
政党利益为先,这话不对吗?哈哈哈!

Anonymous said...

Well, i only notice such a case few weeks ago.
First you must believe no body can help you guys.
second, made it to be a public awareness. Public mean all "rakyat malaysia" and i do believed currently this case only few people aware of this issue, and it will not help much.
Third, in order to let all people know about this issue, NGO must get involve and there must be public speaking to all state.

凌国文 said...

Anonymous,

Thank you for your concern. We are not that naive until we put all our hope on MCA.

The reason i wrote these 2 articles is to create awareness. At least more people know more about it now, including you.

The committee has started to work with NGO. If you do have other recommendation (which NGO can help), that'll be great.

Anonymous said...

在权威之下,我们每个人的力量都小得像蚂蚁一样,实在不知道要怎么做才能让这事件得到关注,因为执权的人都假装听不见。。。

但是很庆幸也很感谢家乡有您这一位愿意为家乡喊话的人,力量再小也总比袖手旁观者好。

那封写给黄燕燕的公开信,已经在很多人的mailbox和blog流传着,
一个凌国文,就可以让更多的人知道这件事,
如果有十个凌国文,一百个凌国文,再小的声音始终会被听见。

国文说的对,首要做的是让更多人知道这件事,
各位朋友,如果您有能力传达有关讯息,请您就用您的一分力量传达出去,除了“关心”,您能做的其实还有很多。

本人在此衷心感谢国文,曾经转载有关资讯的朋友,以及bancyanide.blogspot.com的snowpear,您翻译成英文版的资讯让更多人看见了,谢谢您们!

饮恨自己不懂科技的武吉公满村民上

Freddie said...

凌国文先生,

我是在别人的网站看到有关武吉公满新村山埃采金事件,也不是谁叫我来的,只是式式看能帮到你们。

首先你们要写信或email去大马环境局和彭亨环境局去投诉。Ministry of Natural Resource and Environment. Jabatan Alam Sekitar.www.doe.gov.my

你们要清楚的报告那间矿场地点location在那里.环境局就会派官员来调查,然后他们会take action,他们会请third party来进一步的检查污染程度,会进行比如Laboratory/ Detector之类的实验.

你们要充份的和环境局官员合作,你们的联络号码,地址。compaint这矿场传出异味,担心cyanide会泄漏及一切问题等等。

如果属实,环境局会把这矿场给封掉,决不留情。

有很多练金公司都用cyanide/water scrubber来处理旧金,都要有先进的环境和设备,都要环境局的严格批准。

也有很多公司专门处理环境污染这种问题。

你们也要跟进环境局的调查发展,希望此事件能早日获得解决。

Bentoh said...

偷偷的说,

第九段, 或照片之前倒数第二段, "遂"写成错别字"逐"...

纯粹挑骨头, 不要介意...

I think blogspot bancyanide has a comprehensive coverage (in English) on the cyanide mining in Bkt Koman.

http://bancyanide.blogspot.com/2009/05/background-raub-is-town-full-of.html

This passage, is an open letter to Raub MP Datuk Dr Ng Yen Yen's political party MCA, to further raise public awareness towards an ongoing cyanide mining project in Bukit Koman, which is just 2m away from the nearest residential area!

Cyanide, as any chemistry teacher will tell you, is a highly toxic chemical compound. Except clinical and experimental usage, one most prominent use of cyanide would be in fishing (which is ILLEGAL!). Fishermen around the Southeast Asia region are known to use cyanide solution (a google search result suggested 1.3% of cyanide tablet) to stun the fishes down in the coral reefs. Most fishes and corals however could not survive even such low concentration of cyanide.

On a more technical side, cyanide creates effects similar to Carbon Monoxide (CO), which is one of the substance that your vehicle pumped out. So just imagine the Bukit Koman people are all living in carpark with all cars starting their engine...

==============================

黄燕燕是医生, 廖中莱掌管卫生部... 难道他们都不知道人命关天吗? 还是说大家都在排时间表, 然后效仿交通部长拜访蕉赖皇冠城, 为民众"捎来好消息"的把戏?

呃, 我太乐观了啦~

悦子 said...

公开信有效吗?
如果公开信有效,在职培训教师无薪职教事件就不会到了今天,仍没有一个让人心服的回复。
教师的待遇不如一名外劳女工,真是教育界的耻辱啊!

劳勿人 said...

我想应该让大家知道事情的来龙去脉:

2006年8月21日
劳勿澳洲金矿私人有限公司获得执照,在离住家只有2公尺的金矿以山埃采金。http://www.merdekareview.com/news/n/3386.html
* 劳勿澳洲金矿私人有限公司~董事:马华公会元老--前总秘书甘文华的儿子甘代耀。~股东之一 :彭亨州公主与前夫

2006年12月4日
村民成立反山埃采金委员会向外界求救,展开签名运动自救, 收集1万签名.
http://www.youtube.com/watch?v=G64VBkrph8Y

2007年
- 彭亨州州务大臣为该金矿提炼厂开幕,彭亨州公主和前夫,以及黄燕燕也是座上嘉宾。当时州务大臣回应记者:“如果要处处照顾环境,到今天我们都不能乘坐汽车”“但是我们却吃糖,糖可是会造成糖尿病呀!”
http://www.merdekareview.com/news.php?n=3571
- 工委会曾致函当时的首相阿都拉、林敬益、黄家定、黄燕燕、陈广才、廖中莱;可是全无回音。黄燕燕甚至安抚村民:“只要金矿公司按规行事,山埃采矿不成问题。”
- 《星洲日报》、《中国报》和《南洋商报》齐齐打压反山埃新闻,村民怒焚三报泄愤。
http://www.merdekareview.com/news.php?n=3377
- 环保组织“环境之友”参与协助,並寻求法律援助。

2008年
- 反山埃采金工委会入禀吉隆坡高等法院,要求法院对山埃采金执照展开司法审核。
http://penangmedia.com/cms/article/2008/0317/article_2946.html

2009年2月
- 该金矿開始使用山埃,传来刺鼻难闻气味。1個月内獲200多宗身体不适投报。
- 人口仅3000的新村已有350人投诉嗅到异味健康出状况,包括喉咙发痒、眼睛干涩、头晕头痛、咳嗽、呼吸困难、皮肤生红点或水泡,甚至呕吐。但卫生局和环境局调查报告显示“一切如常”。
http://www.youtube.com/watch?v=-iCIb1coi4M&feature=related

2009年3月
- 村民戴口罩出席“反山埃大集会”,高喊“不要山埃”。部分村民为了健康被迫迁出武吉公满新村。
http://www.youtube.com/watch?v=OK44-UZjBzo

2009年4月20日
- 6名反山埃委员会成员遭警方扣留,理由是去年中带同山埃专家巡视矿区时,侵入业主的产业。
http://www.malaysiakini.com/news/103356

2009年4月28日
- 反山埃委员会财政及诉讼案主要申请人张少平突然暴毙。自传出异味后他和妻子不时感到头痛、眼睛和皮肤常发痛及痕痒,他劝妻子搬到吉隆坡,自己则避至榴槤园独居。尸体被发现时已逝世超过24小时,当时他脸部发黑、鼻孔流血、腹部肿胀。
http://forum.blogkaki.net/redirect.php?tid=20655&goto=lastpost

2009年5月1日
- 张少平举殡,超过300人送殡。队伍手持 “壯志未酬。反毒尚未成功,大家必須战斗到底。”布条。
http://www.youtube.com/watch?v=JOUVkcSVu2U

现在,
法院审判日期则再三拖延。。。
未来,
还有未来吗?。。。。。

凌国文 said...

Freddie,

您对我们的环境局太有信心了。其实反山埃采金委员会早已做出投报,该局有否认真看待则是另一回事。

委员会已将此事带上法庭。不过我们不能干等冗长的司法程序。

我写这两封公开信,也没奢望过马华公会的回应。我只想让大家了解此事,认清这不是“地方课题”,而是牵涉人权的重大事件。

希望大家广加转载这两封信,共同营造一个公民醒觉运动。

谢谢大家。

Lexus said...

我已转载在我的部落格,希望能帮助到你。

windcool said...

国文兄,就算马华有回复您,也是

‘请用正常管道投诉’

而正常管道就是没有管道。

Anonymous said...

马华公会,缩头乌龟!

改天别出来竞选了!!!尤其是劳勿!!!

滚出去!!!!!!!!

阿土伯 said...

马华公会=卖华公会

snowpear said...

freddie,
感謝你的关注。

對,"有很多练金公司都用cyanide/water scrubber来处理旧金,都要有先进的环境和设备,都要环境局的严格批准。" 但是他們都沒有用到這如此巨大的份量,及在一個如此靠近我們的空間裡。大量的hcn湧到我們家門前,迫進我們的眼耳鼻口,絲毫沒有說不的权力,只能一口一口地吞,我們的感受又有誰能体會?

國文,
看到你真的有在做些事,高興得不得了!
我們找對人了!

生活在那樣的空氣素質裡,我們的村民們如每天二十四個小時不停地吸煙,他們的身體,五臟六腑,每天都在損耗,他們可以撐多久?
辯方律師一直不停向法庭申請延期,行徑令人討厭!但我們又能如何?
每次看了你們的留言,都很想回應些什麼,但是千頭萬緒,不知如何說起。看了那麼多,只希望三個臭皮匠胜過一個諸葛亮,有心人請與我們聨絡,我們真的很需要你們的協助!
不要將重點模糊,不要注重於評論誰對誰錯,給一些有建設性的言論,才至為緊要!

Anonymous said...

马华不会来,他根本已经死亡,根本已近不存在;剩下来的这群出卖华裔利益,只懂得底裤外穿而没有灵魂的行尸走肉,让我们挖个大坑把马华和这群华裔败类一起埋葬,使他们永不超生!

Anonymous said...

叫林吉祥和林冠英来处理,他们一定能解决。

凌国文 said...

无名氏,

现在不是争论朝野谁更能干的问题,请别模糊焦点。

重点是,采金计划由彭亨州政府批准,而国阵是彭亨执政党,黄燕燕是劳勿国会议员,所以我们向他们陈情。

Anonymous said...

林吉祥和林冠英已经到过当地探察民情了,
当时他们的车牌还开出头奖,让不少村民发了一笔横财,
可是,他们说奈于该地方不是属于他们掌管洲属,不方便插手;
郭素沁也到过当地了解情况,
她答应会将此事带到国会反映,
或许她太忙吧,结果没了下文。

另外想要告诉大家的是,
以上大人物到访武吉公满的日期:
都是在308大选之前。

凌国文 said...

楼上这位或许是来自马华的朋友吧?不过这不重要。

重要的是,国阵在彭亨州是执政党,在联邦也是执政党,这问题不找他们找谁?

执政党不愿意解决问题,反而把球踢给在野党,这是什么逻辑?

而且,我再强调,是朝是野不是重点,我们也不是在比较谁更能干。重点是要帮村民解决问题。

请您别模糊焦点。

Anonymous said...

凌国文弟弟,
我并不是所谓马华党员,也不懂政治,
我只是一个很普通很普通的村民。
我只是告诉大家事实,也没有在比较谁更能干,
我们村民想的其实很简单,要的只是能够关心和解决家乡问题的人,不论是哪一门哪一派。
虽然您误会了我的意思,但是我还是很敬佩您,因为您就是那个关心家乡问题和想办法解决的人。谢谢您

snowpear said...

我們都是有心人,有心解決村民們的困境的人,不要未開始行動就自己打自己,會來這裡的人都不是為了唱反調。不管是在朝在野,能協助我們的我們都衷心感激!
不要再評論是非對錯,這並沒有實際的作用。
我們底估了委員會,他們其實己做了很多很多,我們想到的他們都己試過了,但是外界一直看扁他們只是群草民而不正視他們的申訴,金礦這個燙手山芋誰要拿?做得妙古然好,做不好就一失足成千古恨。
時至今日我認為從前做過的所有都有必要重做一次,因為做的人不一樣了,時勢也不一樣了。
你們說得對,要召集力量,之前我在國文的部落閣有留下電話,或者你們也可以從國文那裡得到我的電話。並不是誰比較行,而是希望可以從我這裡開始泛起漣漪。

qian said...

小女子没大家这么有远见,我只懂从小看香港连续剧,看到那些大人要谋杀人时,大多把“一些”山埃加入饮料让人和下就大功告成了。用山埃采金--不死也重伤啦。咦,不对咧,是--不死才怪。黄部长一定是忙过头,没看港剧,连小朋友都讲得出的no.1杀人方法的材料她都说绝对安全!!